Spanish-Portuguese translations for sin duda

• sem dúvida
  Foram, sem dúvida, acontecimentos emocionantes. Fueron, sin duda, acontecimientos emocionantes.
  Trata-se sem dúvida de um resultado positivo. Es sin duda un resultado positivo.
  Esta é, sem dúvida, a questão fundamental. Sin duda alguna, esa es la cuestión más importante.
• de fato
• absolutamente
  Em minha opinião, devemos absolutamente fazê-lo. Mi punto de vista es que, sin duda, deberíamos tenerlos.
  É verdade que vem com meses de atraso, mas é absolutamente necessário. Sin duda, llega con meses de retraso, pero es totalmente necesario.
  É obvio que devemos repetir continuamente esta reivindicação, isto está absolutamente certo. Desde luego, Arafat debe frenar a los terroristas y nosotros debemos formular, sin duda, reiteradamente esta exigencia. Esto es absolutamente cierto.
• certamente
  Ela deve certamente ser voluntária. Sin duda, debe ser voluntario.
  Isso constituiria certamente uma resposta. Eso sería sin duda una respuesta.
  O trabalho da semana passada será certamente uma boa ajuda nesse sentido. Sin duda, la labor de la semana pasada contribuirá a ello.
• com certeza
  É com certeza uma coisa que está ao nosso alcance. Sin duda eso está dentro de nuestro alcance.
  Trata-se com certeza de uma omissão da minha parte.Sin duda, se trata de una omisión por mi parte.
  Com certeza que não é agora, nos quinze minutos que nos restam! No ahora, sin duda, en los quince minutos que quedan.
• indubitavelmente
  O número real é indubitavelmente mais elevado. La cifra real fue, sin duda, mayor.
  Este ponto deve indubitavelmente ser considerado um défice. Esto debe considerarse sin duda un déficit.
  A prevenção é, indubitavelmente, da maior importância. Sin duda, la prevención es de máxima importancia.
• realmente
  Realmente, desde Maio que a Grã-Bretanha tem apresentado propostas. El Sr. Fischler sin duda también se referirá a ello.
  Certamente não comunga dos pontos de vista do senhor deputado, mas não considero que isso constitua realmente um problema. Sin duda no comparte los puntos de vista de Su Señoría, pero no creo que eso realmente sea un problema.
  Com certeza que essa tarde passada a ouvir o que as pessoas pensam realmente ia ser muito proveitosa.Sin duda pasaría una tarde entretenida escuchando lo que la gente piensa realmente.

Related words

• sin dudas
• sin duda alguna
• sin sombra de duda
• sin ninguna duda
• sin lugar a dudas